作者：斯大林 转载自：网络
推荐者注：以下是斯大林于1937年12月11日在莫斯科市斯大林选区选民大会上发表演讲的全文记录，根据苏联宣传部发布的英语文稿翻译而成。斯大林在演讲中说得比唱得还好听，将他最新颁布的苏联宪法吹嘘成是人类历史上前所未有的最民主的宪法。当斯大林口口声声地宣称苏联人民享有世界上最自由和最民主的选举权利时，腥风血雨的苏联大肃反运动正进行得如日中天。该运动自1937年1月起掀起高潮，到1938年11月被叫缓，在这将近两年的时间里，共有六十八万多名苏联人被冠以反党集团分子、里通外国的特务分子、社会主义建设破坏分子等各种无须有罪名而遭到枪决，平均每天被枪毙人数多达一千多人。这些血淋淋的事实证明，布尔什维克与其徒子徒孙们一样，是一群好话说尽、坏事做绝之流。人们读完斯大林的这篇演讲后，可以从中找到所谓中国的民主不终止于选举、是全过程民主的说法来源于何处，习近平真可谓是一名不折不扣的苏俄人的曾孙子。
苏联刚建国时是没有宪法的，因为按照创建苏联模式的共产国父列宁的说法，宪法是资产阶级用来剥削和压迫人民的虚伪工具，列宁宣称，无产阶级专政不需要宪法。斯大林对宪法却情有独钟，他在列宁死后刚继位时就颁布了一部苏联宪法。1933年，希特勒在德国上台，这一政治新情况促使西方国家开始寻求与苏联改善外交关系。为了做些好看的表演给西方人看，斯大林于1936年底颁布了一套由他亲自起草的苏联新宪法。根据这套新宪法，苏联所有年满十八岁以上的公民都享有投票选举权，苏联人民的言论自由权、结社自由权、和宗教信仰自由权等也都将得到保障，言辞听上去是非常地美丽动听。不过，斯大林的新宪法里虽然有许多动听的词语，却同时将共产党是领导人民的核心力量这句话写进了条款，实行无产阶级专政的句子也被堂堂正正地列入了宪法，这些与民主自由原则相矛盾的条款使得西方人一眼看穿了斯大林颁发新宪法的表演性，该宪法当时普遍被西方人视为是苏联的又一次欺骗性宣传而已。一个民主的宪法或制度的最基本特征之一应该是，哪个党可以做领导力量必须由人民的选票来决定。
（选区主席赫鲁晓夫宣告：“请我们的代表候选人斯大林同志上台”。当斯大林同志出现在主席台上时，场下群众全体起立，爆发出长达几分钟的如暴风雨般响亮的鼓掌声和欢呼声，群众们此起彼伏地高呼着口号：“伟大的斯大林万岁！”，“起草世界上最民主的苏维埃宪法的斯大林同志万岁！”，“全世界被压迫者的领袖斯大林同志万岁！”）。
同志们，老实说，我本来没有想要来讲话，可是，我们敬爱的尼基塔·谢尔盖维奇（·赫鲁晓夫）同志可以说是硬把我拉到了这个会场来。“做个好演说吧”，他说。我该说些什么呢？做个什么样的演说呢？凡在选举前需要讲的一切，都已经由加里宁、莫洛托夫、伏罗希洛夫、卡冈诺维奇、叶诺夫等领导同志，以及我们许多其他负责同志，在发言中讲过又一再讲过了，还有什么内容可以再讲呢？他们告诉我说，选举活动的有些问题需要解释，什么样的解释？关于什么问题？凡需要解释的一切，都已经在大家所知的布尔什维克党、共产主义青年团、全联盟中央工会委员会、国防航空及化学建设协进会、以及体育文化委员会的宣言里，解释过和反复解释过了，还有什么可以补充解释的呢？当然，也许可以做一个轻松的演讲，什么都说，却什么都没有说。（轻笑声）。也许这种演说能够娱乐一下听众，据说不仅在资本主义国家那里，而且在我们苏维埃国家这里，有善于做这种演说的能手，（笑声、热烈掌声）。可是，第一，我不是善于做这种演说的能手，第二，现在我们所有布尔什维克党人都如俗话所说，忙得不可开交，是否值得沉迷于这种娱乐之事呢？我以为是不值得的。显然，在这样的情况下，你无法做出很好的演讲来。可是，我已经站在讲台上了，当然无论如何也得说点什么。（热烈鼓掌）。
首先，我要感谢各位选举人对我表示的信任，（热烈鼓掌）。我被推举为代表候选人，首都斯大林选区的苏维埃选举委员会将我登记为代表候选人，同志们，这是极大的信任，让我向你们致以深切的布尔什维克式谢意，作为一名党的成员，我要感谢你们对于布尔什维克党，以及对于代表这个党的我本人，所表示的信任。（热烈鼓掌）。我知道这个信任意味着什么，这个信任赋予了我以新的、更多的义务，因而也就赋予了我以新的、更多的责任。我们布尔什维克党人从来没有推卸责任的习惯，我很乐意负担起这个责任来，（长时间热烈鼓掌）。同志们，我本人也要向你们保证，你们可以放心地依靠斯大林同志，（热烈欢呼，经久不息，场下一女声高呼，“我们大家都拥护斯大林同志”，伴随来一片掌声）。你们可以理所当然地相信斯大林同志定能完成他对人民的义务，（鼓掌），对工人阶级的义务，（鼓掌），对农民的义务，（鼓掌），对知识界的义务。（鼓掌）。
其次，同志们，我要借此机会向你们祝贺这个将临的全民节日-苏联最高苏维埃选举日，（热烈鼓掌和欢呼声）。将临的选举不仅仅是选举而已，同志们，这是我国工人、我国农民、和我国知识界的真正的全民节日！（鼓掌），世界上从未有过这样真正自由和真正民主的选举，前所未有！历史上不曾有过这种先例！（鼓掌）。关键之处不在于我们当前的选举是普遍、平等、不记名、和直接的，虽然这一事实本身具有重大意义，关键在于我们的普选将是最自由的选举，将在世界上最民主的国家里进行。普选在某些资本主义国家里，即所谓民主国家里，也存在。但是，那里的选举是在什么样的情况下进行的呢？是在阶级冲突的情况下，是在阶级敌对的情况下，是在资本家、地主、银行家、及其他资本主义鲨鱼胁迫选举人的情况下举行的，这样的选举，即使它是普遍、平等、不记名、和直接的，也无法被称为是完全自由和完全民主的选举。反之，在我们的国家里，选举是在完全不同的情况下进行的，在我们这里，没有资本家，没有地主，因而也就没有富有阶级对无产阶级的强加，在我们这里，选举是在工人、农民、和知识分子合作的情况下举行的，是在他们相互信任的环境中进行，是在可以说是相互友爱的情况下进行，因为我们国家没有资本家、没有地主、没有剥削，所以，没有人会胁迫人民，没有人能够歪曲民意。这是为什么我们的选举是全世界范围内唯一真正自由和真正民主的选举。（鼓掌）。
这种自由和真正民主的选举，只有在社会主义制度取得胜利的基础上才能发生，只有当我们的社会主义已不单是正在建设着，而且已经成为人民生活的一部分，已经成为人民日常生活的时候，才可能发生。十多年以前，人们尚在争议，我国是否能建成社会主义，现在，这已经是无可争议的问题了，现在，这已经是事实，已经是现实生活，已经成为贯穿于人民全部生活的习惯。我们的企业和工厂不是由资本家来操作，我们的工作由出身于人民的男人和女人们来领导完成，这在我们这里叫做实践中的社会主义。我们的农田劳作者在没有地主、没有富农的环境下工作，由出身于人民的人来领导，这在我们这里叫做日常生活中的社会主义，叫做社会主义的自由生活。正是在这样的基础上，我们这里产生了新的选举，真正自由和真正民主的选举，产生了人类历史上前所未有过先例的选举。获得如此成果之后，人们又怎能不向你们祝贺这个全国人民盛大的节日，祝贺这一苏联最高苏维埃选举日呢？（全场热烈欢呼）。
再则，同志们，我想给你们一个忠告，一位代表候选人给他的选举人的忠告。如果你以资本主义国家为例，你会发现，那里的代表和选举人之间存在着一种很特别的、依我看是很奇怪的关系，当进行选举的时候，代表向选举人抛媚眼，讨好他们，发誓说自己绝对忠实，许下一大堆这样那样的诺言，好像代表完全依赖于选举人。可一旦选举结束、候选人已经成为代表之后，这种关系就发生了根本的变化，代表不再依赖于选举人，而是变得完全独立了。在四年到五年之间，直到下次选举之前，代表觉得自己极为自由，不用依靠人民，不用依靠选举人。他可以从一个营垒换到另一个营垒，可以从走正路转向走邪路，他甚至可以干一些不那么清白的勾当，可以随意翻筋斗，他是独立的。
这种关系难道是正常的吗？同志们，绝不正常，我们的宪法考虑到了这一点，设计出一条宪法条款，根据这项条款，如果代表耍起把戏来，如果代表偏离了正道，如果代表忘记自己依赖于人民、依赖于选举人，选举人有权提前撤回代表的资格。同志们，这是一条很好的宪法条款，当代表的人应当知道，他是人民的公仆，是人民派往最高苏维埃的使者，他应该遵循人民给他设定的路线来行动，如果代表离开了正确的路线，选举人就有权要求进行新选举，有权将他踢出俱乐部！（笑声，鼓掌）。这是一条很好的宪法条款。我的忠告，一位代表候选人对选举人的忠告，就是要你们记得选举人的这个权利，即先期撤回代表的权利，要监督自己的代表，要监控他们，如果他们企图离开正道，就赶走他们，要求进行新选举，而政府则有义务举办新选举。我的忠告就是请你们记住这项宪法条款，在必要时运用它。
最后，还有一个忠告，一位代表候选人给他的选举人的忠告，如果选举人可以向自己的代表提一个要求的话，那么这个最根本的要求应该是什么呢？选举人，人民，应该要求自己的代表始终称职，要求他们在自己的工作中不能堕落为政治庸人，要求他们始终不愧为列宁式的政治家，要求他们始终做像列宁那样明确坚定的公众人物，（鼓掌），要他们像列宁那样，在战斗中无所畏惧，对人民的敌人毫不留情。（鼓掌），要他们在事情变得复杂时，当危险迫在眉睫时，像列宁那样一点也不恐慌，丝毫不恐慌，（鼓掌），要他们在解决难题时，像列宁那样明智镇定，需要全面认清方向，全面衡量利弊，（鼓掌），要他们像列宁那样正直诚实，（鼓掌），要他们像列宁那样爱护自己的人民。（鼓掌）。
我们是否能说所有的代表都是这样的公众人物呢？我不会这样说，世界上有各种各样的人，世界上有各种各样的公众人物，有些人你无法说他们是什么样的人，是好人还是坏人，是勇士还是懦夫，是全心全意拥护人民之人还是人民的敌人，有这样的人，有这样的公众人物，在我们布尔什维克中间，也有这样的人，同志们，你们心知肚明，家家都有害群之马，（笑声，鼓掌）。对这种不确定型的人，这种不是政治家而是政治庸人的人，这种含糊不清的人，俄国伟大作家戈果里曾用一句很贴切的话来形容：模糊不定的人，即不如此也不那样，你辨不清他们的头和尾，既不是城里的博格但，也不是乡下的塞利芬，（笑声，鼓掌）。对这种不确定型的人和公众人物，民间也有很贴切的流行说法：既不是鱼也不是肉的中间人，（全场发笑，鼓掌），既不是供神的蜡烛，也不是捅鬼的棍子，（全场大笑，鼓掌）。我无法完全有把握地说，在候选人里（当然我要说声抱歉），以及在我们的公众人物里，没有这种更像政治庸人的人，没有这种从性格到构成都像民间所说的既不是供神的蜡烛也不是捅鬼的棍子的人。（笑声，鼓掌）。
同志们，我希望你们经常影响自己的代表，促使他们必须时刻记住伟大列宁的伟大仪范，处处效仿列宁，（鼓掌）。选举人的职能不能终止于选举，选举人的职能要在最高苏维埃的整个任期内继续发挥作用。我已经提到过，如果代表偏离了正道，宪法给予选举人以在代表任期结束前撤回代表资格的权利。由此可见，选举人的义务和权利，在于时刻监督自己的代表，时刻提醒他们，无论如何都不能堕落到政治庸人的地步，必须成为像伟大列宁那样的人物。同志们，我给你们的第二个忠告，一位代表候选人给选举人的忠告，就是如此！
（经久不息的热烈掌声和欢呼声，全场起立，目送斯大林同志向领导人员席位走去，群众高呼：“伟大的斯大林万岁！”，“斯大林同志万岁！”， “第一位列宁主义者、联盟苏维埃的候选人、斯大林同志万岁！”）。
