作者：杨建利 转载自：议报 原文链接
在“共产主义受难者纪念基金会”主办的纪念天安门屠杀34周年烛光悼念仪式上的讲话
2023年6月2日
翻译：Lydia Li
亲爱的朋友们：
当我们今晚聚集在一起，摇曳的烛光在我们肃穆的面庞上投下柔和的光辉，我们悼念天安门广场上牺牲的那些勇敢的年轻人。34年前，在那可怕、永远不会被遗忘的一天，坦克轰隆，枪弹呼啸，成千的年轻生命被夺去。
他们的梦想被扼杀。他们的声音被消弭。
中国有句俗语：“悲伤莫过白发人送黑发人”。如今，仍然活着的天安门广场民主运动的参与者头发已经开始变白了。作为幸存者，我们悼念那些34年前死去的年轻人，仿佛白发人在送黑发人。
这种悲伤是无法衡量的。痛苦永远不会消逝。
天安门广场的牺牲者是希望的象征——一代年轻人，敢于梦想一个更美好的中国——一个自由、民主和人权蓬勃发展的中国。他们相信自己声音的力量，相信自己改变世界的能力。他们相信未来会拥抱他们心中珍视的理想。
如今，一代新人寻求变革的愿望在白纸运动中展现出来。正如几十年前天安门广场的学生一样，今天的年轻志士要求透明、问责和政治自由。白纸运动回响着天安门的精神，它提醒我们，争取自由和民主的斗争在中国仍在进行，天安门的理想在中国人的心中仍然深深共鸣。
我们必须与这些勇敢的人们站在一起，支持他们的希望和理想。他们的战斗不是孤立的事件，而是全球捍卫人权和人格尊严的斗争。团结起来放大他们的声音，我们可以帮助他们创造一个实现天安门理想的世界。
愿今晚我们手中的蜡烛向世界显明：希望的火焰永不熄灭。在我们纪念天安门广场年轻烈士、传承他们的遗志的时候，那希望的火焰在我们心中明亮燃烧。
谢谢大家。
